Belastingen die tot een onderzoek van het ondernemingsbeleid voerden.
Hier is onze correspondent Harry Holmes over de ontwikkelingen in Westminster.
Dank je, Richard. De verandering van de publieke opinie
was nog nooit zo duidelijk als na de recente gebeurtenissen
in het Verenigd Koninkrijk. Eén van de ontwikkelingen
die het meest in de gaten wordt gehouden is de toename van criminaliteit,
die naar een oproep voor strengere wetten geleid heeft...
om de criminelen af te stoppen.
Meer en meer leden van het parlement zijn bezorgd om deze ontwikkelingen,
met voorop Christian Mason. Hij pleit voor vervroegde verkiezingen.
Maar de vraag of er binnen het jaar verkiezingen komen,
blijft onbeantwoord door Downing Street.
Goedemorgen, Tony. - Goedemorgen, Boots.
Hoe gaat het? - Ik mag niet klagen.
Hallo? - Ik ben het.
Wat klink jij uitgeput. Je moet meer oefenen.
Ik zag Frank Marshall net het park uitlopen met zijn hond.
Ik hou hem in de gaten, maar kom zo snel mogelijk hierheen.
Hij is Mr. Anawalt nog geld schuldig en hij wil het snel hebben, oké?
Pak het geld en sla hem verrot.
Die vette kerel. - Begrepen? Ik zie je later wel.
Uit de weg.
Nee, alsjeblieft, doe me dit niet aan! Ik smeek je.
Ik ben geen klaploper! Ik betaal morgen, ik zweer het!
Je had me gisteren moeten betalen, Frank. - Ja, maar je weet hoe ik ben.
Alsjeblieft, ik smeek je! Laat me gaan.
Stop ermee.
Weet je, Frank, ik was een fan van je, maar je bent uitgerangeerd.
Deze is niet moeilijk te missen. Valt wel erg op, hè?
Goed gedaan.
Mr. Anawalt zal weer zeer tevreden over je zijn.
Weer een gouden ster in zijn rode boekje.
Boots, je kunt goed overweg met uurwerken en van die dingen, maar...
weet je iets over wapens?
Ik weet welk einde je kan omleggen. Waarom?
Misschien omdat ik een klus heb.
Ik schiet niemand neer. - Rustig, je moet niemand neerschieten.
Het is gewoon voor bescherming. Als je tegenover iemand staat...
Het is mijn ding niet.
Luister.
Niemand houdt van wapens, tenzij je er zelf een vasthoudt.
Je praat onzin. - Wat?
Ik ben met wapens opgevoed. Ik had wapens van toen ik vier was.
Mijn vader nam mij mee jagen toen ik nog een jochie was.
Ja? - Ja.
Raakte je veel? - Ja, inderdaad.
Dan ben je dus een goede schutter?
Dus over de klus... - Ik heb je al gezegd, geen wapens.
Verdomme... - Zei er hier iemand: wapen?
Jezus! Wat is er met jouw gezicht gebeurd?
Mitchell. Of noemen ze je tegenwoordig Boots?
Ja. Hebben jullie dames een date? - Wie noem jij een meisje?
Oké, lieverd... - Verdomme.
Oké, Dunn, laat het rusten. Hier is niets wat jou kan interesseren.
Tenzij je ons iets voor ons gepland had. - Je beledigt mijn integriteit, Boots.
Ik wilde gewoon hallo zeggen, zodat je weet dat ik je in het oog houd.
Eikel.
Ik vind niet dat Prince Charming erg gecharmeerd is van je.
Dat is hij ook niet. - Heb je zijn gezicht gezien?
Ik zou hem niet in een donkere steeg willen ontmoeten.
En nog minder degene die dat met hem deed.
Dat was ik. - Wat?
Ik heb hem dat aangedaan.
Hij is gewoon een vriend. En jij bent weer dronken. Je bent altijd dronken.
ledere keer als we uitgaan bezat jij je. Wat mankeert je?
Rot op.
Het ziet ernaar uit dat hij me heeft laten zitten.
Natalie Marcel.
Boots.
Is je vrouw thuis?
Ja. Welke wil je? Ja...
Wacht even.
Wat is dit, verdomme? - Sean...
Is dit de reden waarom je ruzie maakte?
Zo zit het niet. - Nee? Hoe dan wel?
Wat is jouw probleem, maat?
Ben je doof? - Sean.
Kom op.
Nog een fijne avond. - Een fijne wat?
Daar had je aan moeten denken voor je aan mijn vriendin wou zitten.
Daar gaan we weer. - Ik heb het tegen jou, flikker!
Boots! Rustig aan, in hemelsnaam.
Kom op, we willen hier geen problemen.
Gaan jullie geliefden naar huis.
Je bent een verdomde smeerlap.
Boots, mijn vriend, je hebt niet veel geluk met de dames, hè?
Welterusten.
Mitchell?
Pa?
Ik moet met je praten.
Echt waar? En hoe heb je mij gevonden?
Waarom ga je niet eerst zitten?
Wil een van jullie iets drinken? - Nee, dank u.
Hoe gaat het met mama? - Naar omstandigheden goed.
Ze mist je.
Heeft ze mijn brieven ontvangen?
Ja, inderdaad.
Heeft ze die gelezen? - Ja.
Maar ze schreef nooit terug.
Ik denk dat ze nooit aan zichzelf heeft kunnen toegeven,
dat je echt opgesloten zat.
Je brieven beantwoorden, zou betekenen dat zij accepteert wat jij gedaan had.
Ik ben haar zoon. - Niet haar enige zoon, Mitchell.
Het is niet alleen jou overkomen, weet je?
Wij hebben allemaal geleden.
Waarover wil je praten?
Je broer.
Ik heb geen broer.
Kom je hierheen om over de man te praten die me naar de gevangenis stuurde?
Christian stuurde je niet naar de gevangenis, Mitchell.
Jij hebt een man vermoord.
Hij was alleen een getuige.
Hij was de kroongetuige voor de openbare aanklager.
En wat ironisch...
het integere parlementslid getuigt tegen zijn eigen broer.
Wat had je van hem verwacht? - Ik verwachtte wat loyaliteit.
Hij drong echt aan om tegen mij te getuigen.
Je hebt een man vermoord. - Nee.
In een dronken bui vocht ik met een man, die met mijn vrouw sliep.
En je vermoordde hem. - Ja, dat klopt.
En geloof dat ik me elke minuut van de voorbije zeven jaar...
gewenst heb dat hij niet gestorven was.
Ik wenste dat ik terug kon gaan om het goed te maken.
Ik verloor mijn vrouw en mijn kleine meid.
Ik verloor mijn verdomde leven.
En bovendien werd ik verraden door mijn eigen familie.
Ga naar Christian, hij moet met je praten.
De hel zal eerder bevriezen, dan dat ik naar Chrsitian Mason ga.
Je moeder...
wil je zien...
nadat jij je broer hebt gesproken.
Ja.
Doe hem geen pijn. Alsjeblieft, doe hem geen pijn.
Je wil dus praten?
Item nr. 68, aan mijn rechterkant.
De mooie en zeldzame Thomas Tompain tafelklok uit de zeventiende eeuw.
Er was veel interesse in dit item, het bieden begint bij 120.000.
130, 140, 150...
160, 170, 180...
Verdomme man, je hebt jezelf weer overtroffen met deze.
Dacht dat we die konden afschrijven. - En het is nog niet gedaan.
Wat is de minimumprijs? - Tweehonderdduizend.
Waar is Anawalt?
Hij is boven. Een momentje.
230.000 pond via de telefoon.
Mag ik je doorverbinden met mijn collega?
Dank je.
Jij promoveert vandaag van de derde naar de eerste divisie.
Kom op, we gaan.
...260.000 pond.
Ik zou je wat aanbieden, maar ik wil dat je nuchter blijft.
Bedankt dat je vandaag kon komen.
Ik vraag het wat laat, maar ik wil dat je me vanavond vertegenwoordigt.
Een reis naar Zuid-Londen maken.
Buitenlandse toeristen hebben teveel poeder en willen wat verkopen.
Twee dingen die ik nooit doe:
Ik speel niet met sneeuw en ik ga niet naar Zuid-Londen.
Ik denk niet dat ik voor dit soort werk geschikt ben, meneer Anawalt.
Ik weet zeker dat Rubin beter geschikt is.
Wat is er aan de hand, Boots? Je hebt nooit problemen met mijn wensen.
Toen ik naar Londen kwam heb ik alles gedaan om zeker te zijn...
dat niemand tegen mijn been zou plassen, zoals jij het zou uitdrukken.
Ik heb me om jou bekommerd. Vergeet dat nooit.
Je kent me toch. Ophalen is één ding, maar dit?
Sorry.
Ik ben ervan overtuigd dat die heren net zo weinig problemen willen als wij.
Het zijn slimme smeerlappen.
Ze willen geen problemen met een respectabele zakenman zoals ik.
Het is gewoon een kwestie van: 'Hallo, hoe gaat het?'
'Dit is van mij, dat is van jullie, en nog een fijne avond'.
Ik dacht trouwens niet dat jij medezeggenschap had.
Wat zit jij stom te lachen?
Kom.
Alles goed?
Als je goed werk verricht, wordt het voor ons allemaal een witte Kerst.
Dit zou moeten volstaan.
Weet je waar je heen moet? - Ja.
Verkloot dit niet. - Houd je kop, Rubin.
Een fijne werkdag, lieverd.
Anawalt?
Nee. Hij heeft mij gestuurd.
Werk jij voor Anawalt?
Ik heb iets voor je.
Is dat zo? - Ja.
Wat denkt Anawalt wel, hè? Hij stuurt een amateur voor de eerste bijeenkomst.
Wil hij geen zaken doen? - Natuurlijk wel.
Hij dacht dat ik de geschikte persoon was voor dit soort bijeenkomsten.
En wat voor soort bijeenkomsten zijn dat?
Het soort dat om middernacht in een gat als dit plaatsvindt.
Ik wil vandaag niet in de gevangenis belanden.
Goed, waar is het geld? - Waar is het spul?
Randell.
Goed, nu het geld.
Hé! Opschieten! We hebben niet de hele nacht de tijd.
Kom op. We hebben niet de hele nacht.
Waar ben je verdomme mee bezig?
Rustig.
Luister, doe geen...
Ik wil het je niet nog een keer vragen.
Claire.
Prettig kennis te maken, Claire.
Woon je hier alleen?
Ja.
Alleen jij en deze kat, hè?
Ja.
Verwacht je vanavond nog bezoek?
Ik dacht van wel.
Eigenlijk zou hier niemand moeten zijn.
Ik wil weten wie er nog zou kunnen komen.
Welke kleine verrassingen kan ik nog verwachten?
Claire? - Hij zal niet komen.
Hij zal niet komen.
Oké, Claire. Je moet dit goed begrijpen.
Je moet mij de waarheid vertellen.
Ik kan erg onaangenaam zijn tegen mensen die tegen mij liegen.
Weet je zeker dat je de waarheid vertelt? - Ja.
Ga je me vermoorden?
De belastingsdienst beëindigde het onderzoek naar verkoop van aandelen.
Er waren herhaaldelijke protesten tegen de bank, waarna de voorbije week...
de prijzen van de aandelen onder de richtprijs vielen.
Hij is terug.
Waarom die boze blik?
Je hebt me erin geluisd. - Let op wat je zegt, Mitchell Mason.
Wat was dat, verdomme? - Boots! Hou je rustig.
Je hebt nooit gezegd dat er iemand gedood moest worden. - Is hij dood?
Daarmee doen we geen zaken meer.
Ik had niet de indruk dat die op zoek waren naar cliënteel.
Weet je dat zeker? - Ja. Daarom was jij er ook niet!
Rot op, Mitchell! - Wat zeg je?
Genoeg! Het is genoeg!
Rubin, ik wil even met Boots alleen spreken.
En breng me dat... - Ja.
Heel goed. Heel erg goed.
Je hebt jezelf overtroffen.
Je hebt mij om de tuin geleid en nu liggen er drie lijken in een magazijn.
En ik ga niet terug de gevangenis in. - Dat moet je ook niet.
Je bent volledig beschermd. Niemand stuurt je terug naar de gevangenis.
Dat is verdomde onzin, Anawalt.
Luister naar me, jij kleine klootzak.
Ik kan je hier meteen afknallen en het maakt me niets uit.
Ik heb je uit de gevangenis gehaald, denk daaraan.
Je zou daar verrot zijn, als ik niet aan enkele touwtjes getrokken had.
Vergeet dat niet, Mason.
Je doet wat ik je zeg en met een verdomde glimlach.
Je bent van mij, tot ik iets anders zeg.
Voor jou is het: meneer Anawalt. Dank je.
Hoe dan ook, dat maakt allemaal niets uit.
Ik verlies je niet graag. - Hoe bedoel je?
Dat was het. We zijn klaar. - Wat?
Ja, na deze laatste klus, ben je echt een vrij man.
Wat is dat?
75.000 pond.
75.000 pond? Waarvoor?
Voorschot.
Genoeg om je hier uit te halen en een nieuw leven op te bouwen.
Waar gaat het om?
Maar denk er goed aan, Boots,
als je het dossier aanneemt dan aanvaard je de klus.
Zo vroeg begin je anders nooit.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Hier, neem een slok van dit.
Alles goed? - Eigenlijk niet.
Wat is er gebeurd? - Dat wil je niet weten.
In hemelsnaam, wat heb je dit keer uitgespookt?
Nog niets. - Kun jij niet uit de problemen blijven?
De problemen lijken mij te volgen. - Vertel niet zulke onzin.
Het is niemands schuld, behalve die van jou.
Je moet je leven in orde brengen. - Ik wou hier niets mee te maken hebben.
Ik wou alleen mijn schulden afbetalen en dan vertrekken.
Boots, wat is er dan?
lets heel erg zwaars.
Natuurlijk.
Ik zal later komen.
Niet echt. - Meneer Mason? - Ja?
Meneer Mason is hier om je te spreken. - Laat hem binnenkomen.
Ik moet je straks terugbellen.
Mitch!
Welkom in mijn bescheiden kantoor.
Wil je iets drinken? Ik heb koffie, thee, water...
Whisky is goed genoeg.
Natuurlijk.
Het is leuk je te zien.
Ga toch zitten.
Het is lang geleden.
Ik denk dat we moeten praten. - Ja, dat moeten we doen.
Hoe gaat het met je?
Wat wil je, Christian?
Het spijt me heel erg wat er met je kleintje gebeurde.
Heb je mijn brief ontvangen?
Ik weet dat ze de chauffeur niet gevonden hebben. Die smeerlap.
Ik kan me niet voorstellen, hoe jij je gevoeld hebt.
Het spijt me.
Spijt het je?
Jij bent de oorzaak dat ik er niet was. - Mitch...
Spreek nooit meer met mij over mijn dochter.
En spreek Isabella's naam niet meer uit.
Wat wil je, Christian?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen,
maar ik wil dat je naar een arts gaat. - Waarom?
Ik heb een medisch probleem dat jij ook zou kunnen hebben.
Ik ben stervende.
De ziekte heet gedilateerde cardiomyopathie,
een vergroting en verzwakking van het hart.
En het is erfelijk. Het blijkt dat grootvader het ook had.
Er is een grote kans dat jij het ook hebt.
Is het te genezen?
Er zijn behandelingen, maar nee, geen genezing.
Je moet je meteen laten onderzoeken.
Je kunt naar mijn dokter gaan, op mijn kosten.
Mitch, als er ooit een tijd was om het verleden te laten rusten, dan is dat nu.
Vergeet wat ik gedaan heb.
Ik kan in ieder geval vergeten wat jij gedaan hebt.
Maar daar gaat het niet om. Het gaat om vlees en bloed.
Hoelang heb je nog?
Enkele maanden.
Hij verwacht je telefoontje.
En wat als ik het heb?
Met de hedendaagse, vooruitstrevende chirurgie
en een goede behandeling, kun je nog lang leven.
Christian zei dat het niet te genezen was. - Christan is een ander geval.
Hij heeft een zeldzame bloedgroep.
Zijn lichaam zou de meeste harttransplantaties afstoten.
Maar...
Bedankt, Sita.
Maar het is niet helemaal hopeloos.
Met een geschikt transplantaat, zou een operatie succesvol kunnen zijn.
Alles ziet er goed uit, Mr Mason.
We moeten jou alleen op je geschiktheid als donor testen.
Wat bedoel je? - Zei Christian daar niets van?
Nee.
Meneer Mason...
Beenmerg- en bloeddonaties kunnen Christians leven aanzienlijk verlengen.
Ik weet niet wat je bedoelt, dokter.
Als jij als donor voor je broer wil optreden,
kun je hem zolang in leven houden tot we een geschikt hart gevonden hebben.
Dit soort donatie is geen kleinigheid.
Om heel eerlijk tegen je te zijn, het is enorm pijnlijk.
Misschien moet je er eerst eens goed over nadenken.
Je resultaten zouden op één of twee dagen bekend moeten zijn.
Het maakt me niet uit wat er over een tweetal dagen bekend is.
En wat mijn broer betreft...
ik zou niet eens tegen hem plassen als hij in brand zou staan.
Hou hem goed vast.
Wat zeg je nu, klootzak?
Klootzak!
Ik wil je niet boos maken, maar je kunt krijgen wat je wilt.
Neem alles mee. Juwelen, geld, alles. Neem gewoon alles mee.
Ik wil helemaal niets van je.
Waarom ben je hier?
Dat wil je niet weten.
Jij, vervloekte klootzak! Vuile smeerlap! Wat vind je daarvan?
Klootzak!
Zie je dit? Dat verdomde oog is blind, Boots.
Bekijk maar hoe je er afraakt.
Kom mee.
Kom over een uurtje terug. We zijn nog niet open.
Ja, dat weet ik. - Kom dan later terug.
Dat is niet nodig, schatje. - Wat kan ik voor je doen?
Mitchell Mason, een van je klanten.
Boots? - Dat stuk stront zit hier elke avond.
Leuk taaltje. Wat wil je van hem?
Je hebt geen idee in welke problemen hij zich nu weer gewerkt heeft, hè?
Ik heb het gevoel dat hij in iets ernstigs verzeild raakte.
Heeft hij je niets verteld?
Want hij vertelt je anders toch ook alles.
Noem me vertrouwenspersoon of adviseur, dat is aan jou...
maar wat hier binnen komt blijft hier binnen.
Geen beveiligingscamera's hier, toch?
Dat is nogal dom, hè?
Bij de meeste overvallen is dat de belangrijkste informatiebron.
Nu heb ik je aandacht wel, hè?
Heeft hij iets gezegd?
Ik zorg er meteen voor. Bedankt, Reg.
Je arts heeft gebeld. Je moet hem zo snel mogelijk terugbellen.
Ondertekenen, alsjeblieft.
Je vader heeft gebeld en vroeg hetzelfde. - Ik zal hem zo bellen.
Deze drie faxen, alsjeblieft. Dank je, Frances.
Goed.
Praktijk van dokter Hiedleman.
Dokter Hiedleman, alsjeblieft. - Wat is je naam, alsjeblieft?
Christian Mason.
Christian.
Bedankt.
Frances? - Ja, meneer Mason?
Verbind me alsjeblieft met mijn vader. - Doe ik meteen, meneer Mason.
Kan ik je helpen?
Dat betwijfel ik.
Jij bent...
Boots' vriend. - Hallo, lieverd.
Waar is Anawalt? - Hij is een drukbezet man...
Heb je een afspraak?
Excuseer me? - Excuses aanvaard.
Ga uit de weg!
Oh, de kleine heeft ballen in zijn broek.
Zeg tegen Anawalt dat ik hem over een politieaangelegenheid moet spreken...
en dat ik met een huiszoekingsbevel kan terugkomen als hij wil.
Meneer Anawalt, ik ben buiten als je me nodig hebt.
Meneer Dunn. Dat is leuk. Mag ik je iets aanbieden?
Eén van deze? - Bedien je.
Hoe kan ik je helpen? - Boots Mason.
Ja?
Wat is dat, verdomme?
Dat zijn kreteks. Sorry, dat ik dat niet eerder zei.
Ze zijn heel natuurlijk.
Ik vind dat je er een welriekender adem door krijgt.
Boots Mason, die werkt voor je, hè?
Ik wil duidelijk stellen dat elke informatie die je me geeft,
natuurlijk vertrouwelijk is. - Natuurlijk.
Waarom stelt een schijnbaar eerlijke zakenman als jij, zulk crapuul tewerk?
Boots is heel bekwaam om schulden op te halen., meneer Dunn.
Mijn deurwaarder, bij manier van spreken. - Alleen kleine opdrachten? Geen grote?
Zoals je ziet, leef ik goed. Er zijn geen kleine opdrachten.
Waarom kom ik niet meteen terzake, Anawalt?
Waarom niet? - Er staat een contract op Christian Mason.
Wie en wanneer, meneer Anawalt?
Christian Mason, de politicus? - Je weet heel goed over wie ik het heb.
Ik geef je mijn woord. Ik weet niets van die zaak.
Alsjeblieft, Anawalt.
Smokkelen, wapenhandel, witwassen van gelden...
Als er een moordcontract op Christian Mason staat, wist je het.
Jij bent een crimineel in een maatpak.
Ik ben er zeker van dat men jou de opdracht aanbood.
En ik ben er zeker van dat jij die aan Boots aangeboden hebt.
Boots raakt geen wapen aan.
En wat mij betreft, ik heb graag te doen met Christian Mason.
Het bevalt me dat hij mijn belastingen wil verminderen.
Ik had hem graag als premier gezien dus zou ik hem zeker niet graag dood zien.
Er is geen nieuws uit het crisisgebied, maar wel veel materieeltransporten.
De VN-troepen verzekeren dat ze in enkele dagen het doel zullen bereiken...
maar de arbeiders zeggen dat ze in deze omstandigheden niet kunnen werken.
Mag ik je iets vragen?
Nee.
Zat je ooit al eens in de gevangenis?
Ja.
Waarvoor?
Ik werd opgesloten.
Waarvoor?
De eerste keer kwam ik in een probleem terecht.
lemand had me geïrriteerd.
Ik was nog heel jong en was bang.
Ik heb hem met zijn hoofd door de voorruit van een auto geknald.
Wacht, je zei de eerste keer? - Wat bedoel je?
Je zei: de eerste keer.
in de gevangenis. Je was er meer dan één keer.
Twee keer. - Wat was er gebeurd?
Ik had iemand vermoord.
Heb jij iemand vermoord?
Ja.
Ik heb de minnaar van mijn vrouw vermoord.
Dr. Hiedlemans praktijk. - Ja, dokter Hiedleman, alsjeblieft.
Mag ik vragen wie je bent? Je naam, alsjeblieft.
Boots Mason, bedankt.
Mr Mason, ik heb heel goed nieuws.
Alles is goed, er zijn geen symptonen te vinden.
Hartelijk bedankt, dokter.
Heb je nog eens over ons gesprek nagedacht?
Ja, daar heb ik over nagedacht.
Wou je het graag nog een keer met mij proberen, Boots?
Daarvoor ga je me betalen tot je sterft.
Rot op, Dunn. Ik heb je al betaald. Je hebt me twee keer opgesloten.
Wat wil je nog van me? - Ik wil dat je lijdt.
Ik wil dat je lijdt zoals ik geleden heb. Weet je wat je gedaan hebt?
Elke keer als ik in de spiegel kijk, zie ik jouw gezicht.
Ik krijg je! Ik krijg je wel, Mason!
Ik weet dat jij moordplannen op je broer maakt.
En daarvoor zal ik je pakken.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Weet je wat een Colombiaanse stropdas is, Boots?
Daarbij snij ik je de keel van oor tot oor open...
en trek je tong door de snee.
Is er iets?
Nee.
Wat was dat allemaal?
Altijd hetzelfde gezeik, Tony. Tot morgen.
Bedankt dat je kwam.
We gaan naar mijn kantoor. - Jij bent...
Excuseer ons even, schat.
Ik bestel ons iets te eten. - Oké, dat is goed.
lets pikants. - Ja, geweldig.
Had ik gelijk?
Ik ben er niet zeker van. Ik was bij Anawalt, zoals je vroeg.
Ik denk niet dat hij iets weet. - Inspecteur!
lemand wil me dood hebben en Anawalt weet wie dat is.
Ik heb het gecontroleerd en ik denk dat hij zuiver is.
Luister, Dunn.
ledereen weet dat Jamison Anawalt een zeer slimme man is.
Als hij niet hierachter zit, weet hij zeker wie wel.
Misschien moet je nog eens teruggaan en je tactiek veranderen.
Ik heb je om een bepaalde reden hiervoor ingehuurd, Dunn.
Jij hebt een reputatie om dingen mogelijk te maken.
Dit moet vandaag nog geklaard worden.
Ik zal morgen aankondigen dat ik me kandidaat stel als partijvoorzitter.
Ik heb deze rotzooi niet nodig. Ik heb slaap nodig.
Regel het.
Goed. - Deze avond nog.
Ik heb een vermoeden.
Het is misschien iemand die dichter bij je staat dan je denkt.
Wie?
Je broer.
Ik weet dat je problemen met hem had,
maar ik wil niet dat je je daardoor laat misleiden.
Blijf Anawalt volgen zoals ik je gezegd heb.
Dan zou er ook een promotie kunnen inzitten voor je.
Goed, beschouw het als afgehandeld.
Ga zitten, Dunn.
Excuseer?
Zet je even neer, ik moet je iets vragen.
Als iemand me zou willen neerschieten waarop zou hij dan mikken?
In gevallen zoals dit, normaal gezien op het hoofd.
Dat zou ik doen.
Ik wil dat je dat dan doet. Wie hier ook achter zit...
knal zijn hoofd eraf.
Bel me als het gebeurd is.
Ik ken de weg naar buiten. - Goed.
Bedankt.
Dunn.
Ze is in de keuken.
Mitchell! Ik moet er verschrikkelijk uitzien.
Ik wist niet dat je ging komen. - Je ziet er mooi uit, mama.
Het is moeilijk alles netjes te houden. Dit huis valt uit mekaar.
Ga toch zitten.
We moesten de rozenstruik wegdoen.
Niemand snoeide hem.
Het onkruid heeft de weg die jij aangelegd hebt, bijna overwoekerd.
De stenen die jij gesleurd hebt, waren bijna dubbel zo groot als jij.
Ik heb je elke dag geschreven, mama.
Oh, Mitch...
ik zou willen dat het anders geweest was.
Ik wilde niet dat het op deze manier zou gaan.
Dat wilde ik ook niet.
Oh, Mitchell...
Ik wilde dat jij het niet moest zijn. - Wat moest ik niet zijn?
Ik weet dat de operatie pijnlijk zal zijn.
Als er een andere oplossing was... - Christian is gek...
als hij denkt dat ik dit voor hem zal doen. - Hoe kan je toch zo zelfzuchtig zijn?
Christian zal sterven. - Mijn dochter is gestorven, Isabella.
Weet je het nog? Je eerste kleinkind.
Dat was toch niet Christians schuld.
Nee?
Ik had er voor haar moeten zijn.
Christian heeft je nodig. - Waar was hij, toen ik hem nodig had?
Ik kan niet geloven dat ik dit van jou hoor. Mijn zoon zal sterven...
en jij durft zijn moeder te zeggen dat jij niets zult doen om hem te redden?
Je weet hoe het aanvoelt en je wil mij hetzelfde laten meemaken?
Jij bent niet de mens die ik op de wereld bracht.
Waarom doe je ons dit aan? - Waarom?
Hebben we door jou niet genoeg geleden?
Hebben we nog niet genoeg betaald voor jouw meedogenloosheid?
Ik weet niet wie jij bent.
Ik ken je niet.
We waren altijd een hechte familie en als je dit niet doet voor Christian, dan...
Dan wat?
Dan heb ik maar één zoon.
Tot ziens, Mitchell.
Weet je Mitchell, je hebt geluk dat jij gezond bent.
Als men bedenkt wat jij je lichaam allemaal aandoet.
Dat vele drinken en God weet wat nog allemaal.
En toch lijkt je hart in orde te zijn.
Goed gedaan, Boots. Kom het spul hier ophalen.
Voorzichtig, man. - Verdomme, wat is er met je aan de hand?
Denk wat je wilt.
Voorzichtig. - Wat moet ik daarmee doen?
Werpen en wegrennen, maat. Als al het andere gefaald heeft.
Verdomme, ik kan nauwelijks wachten om dit te zien.
Ik weet niet waarom iedereen denkt dat Christian Mason zo gaaf is.
Hij wil besparen op de ziekteverzekering en dat terwijl er nu al geld te weinig is.
En onderwijs en opvoeding laten hem helemaal koud.
Ik woon niet graag in een land waar ik niet verzorgd word als ik ziek ben...
en waar mijn kinderen slecht opgeleid worden.
Je zou er beter aan wennen, slet.
Hallo, we zijn momenteel gesloten.
Doe open. Het is inspecteur Dunn om meneer Anawalt te spreken.
Wat? Waarover wil je hem spreken?
Ik heb goed nieuws voor hem. - Goed, als het dat is. Moment.
Wat is het goede nieuws? - Dat jij de deur opende.
Nee, verdomme!
Mijn been.
Laat me los, man.
Mijn verdomde been!
Ik bel je terug. Er is iets dringends binnengekomen.
Het spijt me voor de storing. Ga nu verdomme zitten.
Meneer Anawalt, hij heeft op me geschoten.
Waarom ben je zo laat?
Het was een lange dag.
Heb je met de dokter gesproken?
Ja, natuurlijk.
En?
En ik denk dat alles goed komt. - Echt?
Zie je? Dat zei ik toch.
Je hebt een goede smaak, meneer Anawalt.
Eens kijken of je ook verstand hebt.
Ik weet niet wat jij hier denkt te doen of wat ik volgens jou zou weten,
maar je maakt een grote fout.
Ken je het begrip 'avulsie', meneer Anawalt?
Het betekent afscheuren, scheiden, snijden of simpelweg er afrukken.
Bedankt voor de uitleg.
Als ik iets zou willen weten zou ik avulsie gebruiken om het uit je te rukken.
Nu geef ik je een definitie.
Eens zien of je het woord kan raden.
Een lichamelijk gevoel, veroorzaakt door een acuut gevoel van onbehagen.
Lijden en sterke lichamelijke pijn.
Maak je geen zorgen als je het de eerste keer niet juist hebt...
want jullie twee samen hebben nog negentien pogingen.
Ik kan er zelfs 39 van maken, als ik julie schoenen uitdoe.
Waar heb je het over?
Je bent compleet gek!
Dat zei Lefty Thurlow ook.
Zijn voornaam was Bernard, vóór hij mij tegenkwam.
Les nummer één!
Wie wil Christian Mason vermoorden? - Ik weet het niet.
Nee! Nee!
Jezus Christus!
Luister naar me.
Je moet dit horen en je moet het van mij horen.
Kijk om je heen.
Kijk eens heel goed om je heen.
Denk jij dat je me iets kunt aandoen, dat me nog niet eerder werd aangedaan?
Hoe komt een man die niets heeft, aan rijkdom?
In de meeste gevallen, neemt hij het.
Geen plechtigheden, geen gedoe.
Is dat zo? - Zonder te vragen!
Hoe zorgt een man die veel te verliezen heeft, ervoor dat hij niets verliest?
Door zijn verdomde mond te houden.
Test me niet, man! - Je testen?
Mijn vriend, je bent reeds gezakt voor de test.
Wat er hier vannacht ook gebeurt, ik zal je terug tegenkomen.
Op het einde van een lang, hard leven...
zal ik je opwachten.
Dat is het verschil tussen jou en mij! Dat besef ik wel.
En jij niet.
...gedurende de voorbije twee jaren...
Zeer zeker, dit is erg zorgwekkend.
Ik vermoed dat iedereen dit verhaal zal opvolgen.
Je maakte het van nabij mee, niet? Je huis staat pas te koop.
Dat klopt. Het staat nu zes maanden te koop.
Zes maanden. - De makelaar zei me een jaar geleden...
dat we twintig aanbiedingen zouden krijgen.
Omdat het zo klassevol is?
Absoluut. We staken er een pak geld in.
En je verwachtte dat het binnen de week verkocht zou zijn?
Zeer zeker. De zaken zijn echter veranderd en ik denk...
Ik kan niet geloven dat ik in slaap viel.
Wat is jouw verhaal? - Wat bedoel je?
Hoe nam je die bocht in je leven?
Hoe weet je dat mijn leven een bocht nam?
Misschien was het altijd wel zo.
Dit is misschien mijn droom job. - Ik ken je job niet, want je zegt het niet.
Heb je kinderen?
Niet meer. - Niet meer?
Laten we het daarbij houden, goed? - Nee, waarom 'niet meer'. Dat klinkt erg.
Laat maar zijn.
Weet je wat ik denk? - Wie vroeg je om te denken?
Ik denk dat je niet eens hier wil zijn. Zo zie je er niet uit, je ziet er slecht uit.
Je haat dit leven.
Je wil echt een familie.
Ik zie het. Je wil een familie, een normaal leven. Maar weet je wat?
Raad eens waarom je geen normaal leven hebt.
Welk soort vader heeft zulke job?
Wat doe je?
Wacht. - Wil je me bijten? Kom mee.
Wat?
Niet doen! - Verdomde kat! - Stop!
Laat me los! - Stop! Nee, niet doen!
Ga weg! - Nee!
Ga weg. Nu!
Dank je, Mr Frank.
Christian Mason kondigt vanmiddag zijn kandidatuur aan op de trappen van Whitehall
Dank je, Mr Frank.
Het verheugt me aan te kondigen...
Dank je, Mr Frank.
Ik ben trots om aan te kondigen...
Is er nieuws van Dunn?
Nog niet. Zodra ik wat hoor, zeg ik het.
De politie doorzoekt de omliggende gebouwen nog steeds.
Dank je.
Mag ik even alleen zijn, alsjeblieft?
Waar is hij?
Het arme diertje redde het niet.
Je bent...
een monster.
Je gaat Christian Mason vermoorden.
Ga je Christian Mason vermoorden?
Wel?
Ga je Christian Mason vermoorden?
Praat zachtjes, je stoort de buren.
Je gaat Christian Mason vermoorden.
Je mag Christian Mason niet doden. Hij is een goede man.
Wat weet je over Christian Mason?
Waarom?
Het zijn jouw verdomde zaken niet.
Wacht even... Ik zal getuige zijn.
Ik zal getuige zijn van de moord, dus zul je me moeten doden.
Je zal me sowieso doden, omdat je moet.
Dit is wat me in leven zal houden, liefje.
je mama, papa, broer, zus...
Tante Mabel.
Ik begin met je zus.
Ze staan allemaal in je adresboekje.
Ik zal niets zeggen. Beloofd. - Dank je.
Ik moet even naar de badkamer. - Nee.
Ik moet echt gaan. - Dat maakt me niet uit.
Alsjeblieft.
Wil je plassen? Doe het daar.
Je bent walgelijk! Walgelijk! Walgelijk!
Wil je naar de badkamer? Laten we dan naar de verdomde badkamer gaan.
Ik kan het wel alleen.
Dank je.
Graag gedaan.
Doet het pijn?
Het is wel in orde.
Wat doe jij?
Gaat het?
Ja.
Ik heb geen idee.
Ik weet het echt niet.
Wie is het?
Inspecteur Dunn.
Gebruik je verstand.
Gebruik het.
Goedemorgen, miss. Excuses voor het storen.
Ik heb enkele vragen die ik je wil stellen.
Weet je dat Christian Mason een toespraak houdt op de trappen van 100 Whitehall?
En dat ligt vlak aan de overkant. - Nee, dat wist ik niet.
Echt?
Is alles in orde?
Dit is gewoon een routine-onderzoek voor alle appartementen in de buurt.
Heb je niemand zien rondsluipen die er verdacht uitzag?
Wel?
Nee... nee.
Alles was... normaal.
Heb je er wat op tegen dat ik even rondkijk?
Nee.
Ben je hier alleen, liefje?
Ja, ik woon alleen.
Dat is niet wat ik vroeg.
Ik vroeg of je alleen bent.
Ja, ik ben alleen.
Op mijn kat na.
Ik moet eigenlijk dadelijk weg. Is er iets waarmee ik je kan helpen?
Inspecteur?
Je houdt van een warme douche, niet? - Ja, ik hou ervan.
Wat is dat?
Het spijt me.
Het is voor mijn muziekles.
Daar ga ik nu heen. Ik moet me haasten.
Als je aandringt.
Hier is mijn kaartje.
Bel me als je iets verdachts ziet. - Jazeker, natuurlijk.
Edgar.
Wat voor lessen? - Excuseer?
Wat voor lessen? - Trompet.
Misschien kom ik later terug om je te zien spelen.
Nog een prettige dag.
Heb je een droogkast?
Ik vermoed dat hij het weet.
Er is niets aan om partijleider te zijn. - Dat is jouw taak.
Je moet zorgen dat het interessant klinkt.
Al nieuws van Dunn? - Nog niet.
Laten we hopen dat 'geen nieuws' dan 'goed nieuws' is.
Besef je wel wat je gaat doen?
Er zijn dingen in het leven die je niet kan veranderen.
Christian Mason zal sowieso sterven.
Dames en heren... graag uw aandacht voor Christian Mason.
Dank je, Mr Frank.
Dit is een ogenblik van trots voor mij en mijn familie.
Ik ben aangedaan om hier vandaag voor jullie te staan...
om officieel aan te kondigen dat ik kandidaat ben voor het partijleiderschap.
Ik ben ervan overtuigd dat we samen de maatschappij kunnen veranderen,
die vandaag zo kritiek is in Groot-Brittannië.
Ik kijk ernaar uit om die uitdaging aan te gaan.
Om de mensen in dit land eerlijk te vertegenwoordigen,
ongeacht hun politieke overtuiging, kleur of geloof.
Doe het niet! Niet doen! Alsjeblieft!
Ik smeek je om het niet te doen!
Ik smeek je! - Ga zitten!
We versterken onze familiewaarden en bestrijden misdadigers.
Alsjeblieft. Niet doen.
Hou je mond!
Je moest hier niet eens zijn.
Wat zei je net?
Ik zei dat je moet zwijgen! - Nee, je zei...
Je zei dat ik niet eens hier moest zijn.
Dat klopt.
Het kon ons beiden veel problemen besparen.
Ik had hier niet moeten zijn.
Slechts één persoon wist dat ik er zou zijn.
...en samen zullen we een betere...
en schitterender toekomst over dit land brengen.
Een Groot-Brittannië waarop we allemaal trots kunnen zijn.
Bedankt. God zegene jullie.
Hij zei iets over 'willen vieren'.
Wie zei dat? - Wil je met me vieren?
Ik moest hier niet eens zijn. ledereen die ik kende...
Wie zei dat! Wat vieren?
De tweede poging, Boots.
Ik weet dat je hier bent. Ik zag je klotewagen buiten staan.
En je maat Rubin...
Hij piepte als een varken.
Je vriendinnetje zal je dit keer niet kunnen helpen.
Keer je om, Dunn.
Ik schiet niemand in de rug.
Leg je wapen neer.
Dit is dus hoe het afloopt.
Ik wist altijd al dat het zo zou zijn.
Doe dit alsjeblieft niet, jongens. - Zwijg, Claire.
Goed, Dunn... Wat doe je hier?
Ik ben hier om te verhinderen dat jij Christian Mason vermoordt.
Dat lieg je. - Wat?
Je hebt me erin geluisd, ja?
Je bent echt gek geworden, Boots. - Je vaardigde een contract uit...
en huurde mij in om de taak af te maken.
Alles om mij op te kunnen pakken, smeerlap.
Laat je wapen vallen. Ik zei dat je het moet laten vallen.
Laat haar erbuiten, Dunn!
Hier kun je je niet uitliegen, Boots.
Heb ik je aandacht nu?
Je wil er niet nog eentje verliezen, Boots. - Nog een wat?
Nog een meisje. Je kan dit allemaal veranderen.
Ik ben niet hier voor haar. - Val dood, Dunn.
Doodvallen?
Wil je het meisje niet redden? Net zo min als je je dochter wou redden?
Praat niet over mijn dochter. - Waar was je, Boots? Oh ja...
Je zat in de gevangenis... terwijl zij met haar gezicht in haar eigen bloed lag.
Hou je mond, Dunn!
Ze was alleen... stervend.
Ze heeft op je geroepen, Boots?
Luister niet naar hem.
Luister niet naar...
Maar dit is geen loze politieke belofte.
Dat verzeker ik jullie.
Ja, Henry? - Bedankt, Mr Mason.
De meeste mensen zijn het eens dat je een enorm uithoudingsvermogen hebt...
om je persoonlijke leven met je politieke carrière te combineren.
Dat is waar. Ik hoop dat je wat kan zeggen...
over een rapport dat ik vandaag persoonlijk ontving.
Het gaat over je huidige medische toestand.
Dat waren genoeg vragen. Dank je.
Gaat het?
Ik moet hier weg. - Laat me je helpen.
Kom.
Wel, Christian dat noem ik een goed resultaat.
Ik ben het met je eens, lieve.
Elk offer dat we brachten in ons leven was de moeite waard.
Eén van onze kinderen is dan toch succesvol.
Je was geweldig.
Geef me je sleutels.
Je moet weg!
Je moet hier weg. Vooruit! - Nee.
Je moet naar een ziekenhuis! - Er ligt een dode agent binnen.
Luister, je moet hier weg.
Ik laat je niet in de steek. - Luister naar me.
Je had hier niet eens moeten zijn. Dat heb je zelf gezegd.
Het komt wel goed met me. Ik heb een telefoon. Ik kan een dokter bellen.
Maar jij moet vertrekken. Vertrouw me!
Goed?
Luister...
Er is een gebouw, ga daar dadelijk heen...
Goed?
Ga nu, en kom nooit terug.
Vooruit!
Stop de wagen! - Wat is er?
Ik vergat mijn pillen.
Er zit je de hele dag al iets dwars, Christian.
Je kan het ons vertellen. We zijn verdorie je ouders.
Ja, wat scheelt er?
Niets. Ik zie jullie thuis. We zullen gezellig samen dineren.
Het komt wel in orde met hem. Hij had het de laatste tijd erg druk.
Ja. - Ik denk dat het nu wel beter zal worden.
Meende je dat echt? - Wat?
Dat we maar één succesvolle zoon hebben.
Ik denk dat ik het verschil tussen beiden altijd al gekend heb.
Jij niet, dan?
Ik dacht van wel.
Christian...
Je wou je broer dus uit de weg ruimen?
En tegelijk van je minnares afraken.
Bespaar me dat zelfmedelijden.
Denk je dat dit makkelijk is voor mij?
Ik wou niet doden.
Maar de affaire mocht niet in de openbaarheid komen.
Zeker nu niet.
Dus plaats je een moordcontract op jezelf.
En je denkt...
dat ik dat meisje ook opruim voor je.
Nee.
Ik hoopte dat Dunn dat zou doen,
terwijl hij dacht de toekomstige eerste minister te beschermen.
Wat jou betreft... hij moest jouw hoofd eraf schieten.
Maak je geen zorgen.
Je vader zal akkoord gaan om je hart te doneren.
Hoe laag kun je vallen, Christian? - Hoe laag ik kan vallen?
Jij verdomde idioot!
Ik ben stervende! Ik heb een hart nodig.
Ik kwam naar je voor hulp, maar jij wou me niet helpen.
Waar was jij toen ik je nodig had, Christian?
Je bent mijn broer. Je had me moeten steunen.
Als jij iemand gedood had, dan had ik je enkel gevraagd:
Waar wil je hem verdomme begraven?
Ik zou niet tegen jou getuigd hebben. Dat mijn boosheid oncontroleerbaar is.
Dat was altijd al je probleem.
Je had je emoties nooit in bedwang.
Daarom lig je hier nu.
Je had net zo goed je eigen dochter kunnen vermoorden.
Je dacht nooit aan de gevolgen.
Denk je dat daar het verschil tussen ons beiden ligt?
Er is een verschil...
Ik heb namelijk een belangrijke toekomst voor me.
Jij...
zult enkel een slechte herinnering zijn.
Tijd om dit te beëindigen, broer.
Christian!
Lieve help! Kijk!
CHRISTIAN MASON IS DOOD
MYSTERIEUZE DOOD VAN TOEKOMSTIG EERSTE MINISTER.